1
00:00:01,200 --> 00:00:01,840
Jeg bliver hængende
her hele natten, Suze.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Jeg tror, ​​jeg har fået et lift.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,360
Det er mig. 10 år,

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,320
den blev taget af manden
der myrdede min mor.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
Vi skal løbe.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,040
OK.

7
00:00:13,160 --> 00:00:14,120
Teresa,
Jeg har brug for din hjælp, tak

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,760
Jeg tror, han kan have dræbt
min mor.

9
00:00:16,920 --> 00:00:18,200
Mens jeg gravede, fandt jeg ud af det

10
00:00:18,320 --> 00:00:21,000
at Bulger i 1981 blev arresteret
med en Billy Miller.

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
Bande narkoløber.

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
Den fyr der dræbte din mor,

13
00:00:25,920 --> 00:00:29,040
han var metodisk, beregnende.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,720
Vi har ikke opkrævet betaling
ham endnu, og vi kan ikke.

15
00:00:30,840 --> 00:00:33,000
-Hvad?
- Så snart jeg har noget,

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
Jeg giver dig besked, det lover jeg.

17
00:00:36,000 --> 00:00:37,520
Ser du stadig
den fyr?

18
00:00:37,640 --> 00:00:39,880
Han er gammel nok
dog at være din far.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,360
Er det ikke en smule pervy?

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,720
Nå, altså...

21
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Joe blev grebet af vagterne,

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
alle vil vide
det samme...

23
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Hvem sover med en kobber.

24
00:00:55,400 --> 00:00:56,480
Hun er gået for at møde en pige

25
00:00:56,600 --> 00:00:58,840
hvem sagde hun havde
oplysninger om Amy.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,600
Er hun okay?

27
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
Du får
at vælge, hvem der skal leve,

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
Susan eller denne anden pige, Mandy

29
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,400
Behage.

31
00:01:15,520 --> 00:01:17,280
Jeg ringer til dig på dit kontor
5:00 i morgen

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
for din beslutning.

33
00:01:21,760 --> 00:01:25,560
Fortæl det ikke til nogen
eller jeg dræber dem begge.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,680
Så jeg skal bare blive her?

35
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Nej, vi har brug for
for at få dig ud herfra,

36
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
men ikke til Galway,
det er for nemt at finde dig der.

37
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
Jeg vil have dig til London.

38
00:01:48,840 --> 00:01:50,600
-Jeg kan ikke tage til London, Dave.
- Nej, du skal nok klare dig.

39
00:01:53,400 --> 00:01:54,520
Du skal nok klare dig.

40
00:01:55,360 --> 00:01:56,600
Jeg får nogle penge
sammen for dig

41
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
og jeg har en ven
du kan blive hos et stykke tid.

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,440
Han hjælper dig med at få et job.

43
00:02:00,560 --> 00:02:02,720
Den eneste grund til at de er efter mig
er det på grund af dig, ikke?

44
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
Så hvorfor har jeg det
at ændre hele mit liv?

45
00:02:04,480 --> 00:02:06,760
Hvad fanden laver du?
Hvorfor er det hele på mig?

46
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
Lige nu,

47
00:02:08,440 --> 00:02:10,760
det eneste der betyder noget
gør dig sikker.

48
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
Hvis de finder dig...

49
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
Jeg kan ikke lade noget ske
til dig, Tommy.

50
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
Hjælp mig!

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
Hjælp mig! Behage!

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
Vi ved det
han talte med Amy

53
00:03:43,320 --> 00:03:45,240
mens hun boede hos Susan.

54
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
Han planlagde hele tiden
på at tage begge dele.

55
00:03:47,640 --> 00:03:49,200
Eller reagerer på mig.

56
00:03:50,280 --> 00:03:53,280
Han fortalte dig ikke andet
om denne anden pige, Mandy?

57
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
Efternavn?

58
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
Kontrol til Delta One.

59
00:03:58,520 --> 00:03:59,880
Gå efter Delta One, forbi.

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
Vi har lige fået en rapport ind
fra Rathkilly Gardai,

61
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
en kvinde er blevet angrebet
i hendes hjem, Sinead Clarke,

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
og hun siger
hendes barnebarn er forsvundet.

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Du har et navn
til barnebarnet?

64
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
Tjekker nu, standby.

65
00:04:16,720 --> 00:04:18,080
Jeg går og fortæller Brennan.

66
00:04:22,800 --> 00:04:24,040
Brennan.

67
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
Delta One til at kontrollere.

68
00:04:41,920 --> 00:04:43,640
Kontrol til Delta One, gå videre.

69
00:04:44,200 --> 00:04:46,880
Venter stadig på et navn
på den pige, der blev bortført.

70
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
Den forsvundne piges navn
er Mandy Clarke.

71
00:04:50,360 --> 00:04:51,440
Hvad er adressen?

72
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
34 Dunraven Street.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
Fortæl dem, at jeg er lige forbi,

74
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
Jeg skal bare tale
til Frances Reynolds

75
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
ved Castlemoy Station først.

76
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Alle modtaget.

77
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Jeg kan ikke, jeg kan ikke se i øjnene
Susans mor ved det

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
hvad han spurgte mig om,
og jeg kan ikke gøre dette

79
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
ved at han vil ringe
på få timer.

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
Lisa, han roder bare
med dit hoved, lad ham ikke.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,920
- Mit hoved er allerede så kneppet.
- Jeg ved det.

82
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
Det er bevidst psykologisk
tortur og jeg ved det er svært,

83
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
men det giver os
en chance for at lægge en fælde,

84
00:05:18,120 --> 00:05:19,240
vi kan trykke på telefonlinjerne.

85
00:05:21,280 --> 00:05:22,400
Det vil ikke virke.

86
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
Vi er nødt til at prøve noget.

87
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
Fru Reynolds?

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Kriminalbetjent Brennan
vil køre dig

89
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
til Rathkilly Station, hvor vi skal
anmode om oplysninger.

90
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Kan du det,
Fru Reynolds?

91
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Jeg vil gøre alt, der hjælper
bringe mine piger hjem igen.

92
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
Klokken er 9:30

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
og her er
vores seneste trafikopdateringer.

94
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
Der har været forsinkelser
for bilister her til morgen

95
00:06:08,040 --> 00:06:08,880
efter en kollision på...

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
Vi må gå til pressen
konference i Rathkilly,

97
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
og vi er på dit kontor
5.00, når han ringer.

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Er du okay?

99
00:06:25,320 --> 00:06:26,160
Ja.

100
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
Jeg ses der.

101
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Undskyld mig.

102
00:07:14,760 --> 00:07:16,400
- Ja tak.
-Tak.

103
00:07:16,520 --> 00:07:18,440
Kriminalinspektør
David Burkely.

104
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Leder efterforskningen.

105
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Skal vi gå ind?

106
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
Og det sidste stykke tid,

107
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
har du bemærket nogen ændring
i hende, hendes adfærd?

108
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
Jeg vil sige, hun har ændret sig
lidt over de sidste par måneder,

109
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
klæder sig lidt mere på...

110
00:07:51,360 --> 00:07:54,800
vokset op og gå ud
mere end jeg ville have hende til.

111
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Hun er kun 15.

112
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Kender du nogen kæreste?

113
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
Eller nogen hun så?

114
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
Nej.

115
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
Jeg har spurgt hende, men...

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,320
Hun siger bare...

117
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
"Nan, sikke en stor næse
du har".

118
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
Ingen af naboerne
hørt alt andet end, øh,

119
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
et par af dem nævnte
efter at have set Mandy

120
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
med en ældre mand.

121
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
Ved de, hvem han er?

122
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
Hvis de gør, siger de det ikke.

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Det er hun åbenbart
lidt af en vild en.

124
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Fandt retsmedicinerne noget?

125
00:08:42,120 --> 00:08:44,640
Um, omkring £400 i kontanter...

126
00:08:44,760 --> 00:08:46,280
i hendes undertøjsskuffe.

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
-Kan være fra den ældre mand.
- Ja.

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
Og samme type
af talkum

129
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
de fandt hos Amy Reynold
hvor han brød ind.

130
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
Det er sandsynligt, at han brugte det samme
slags operationshandsker.

131
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Så ingen fingeraftryk.

132
00:08:57,760 --> 00:08:58,560
Nej.

133
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Lige i øjeblikket er det bare...

134
00:09:01,080 --> 00:09:03,600
Mandy og hendes bedstemors
og...

135
00:09:03,720 --> 00:09:06,680
En af...En af hende...

136
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
veninder, der brugte
at sove meget over.

137
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Hvad hedder veninden?

138
00:09:11,200 --> 00:09:13,280
Øh... Ger!

139
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Hvad var navnet
af den bedste ven igen?

140
00:09:17,280 --> 00:09:18,360
Laura Doolin.

141
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
Laura?

142
00:09:35,800 --> 00:09:37,960
Du er Laura, ikke?
Mandys veninde?

143
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Jeg er Lisa Wallace,
Jeg er journalist.

144
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Kan vi snakke?

145
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Din mor sagde
du har allerede talt med politiet.

146
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
De talte til mig.

147
00:09:58,200 --> 00:09:59,920
Det havde du nemlig
intet at fortælle dem?

148
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
Jeg ville ikke fortælle dem, hvis jeg gjorde det.

149
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Hvorfor ikke?

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Jeg vil ikke ende
død som Mandy.

151
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Hvad får dig til at tro, hun er død?

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,680
Laura, hvis du ved noget...

153
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
Jeg sværger til dig,
Jeg vil ikke skrive det i avisen

154
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
eller fortælle det til nogen anden.

155
00:10:30,720 --> 00:10:33,160
Det handler ikke om det,
Jeg vil bare redde Mandy.

156
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Hej Rathkilly Station,

157
00:10:52,960 --> 00:10:54,400
hvordan kan vi hjælpe dig?

158
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
Lisa!

159
00:11:06,760 --> 00:11:09,720
Hurtigt herinde, jeg vil have dig
at møde Mandys bedstemor.

160
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
Øh, nej, nej. Jeg kan ikke trænge mig ind.

161
00:11:13,560 --> 00:11:15,120
Nej, du er velkommen, kom så.

162
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Vi tror
gerningsmanden kørte

163
00:11:16,840 --> 00:11:19,480
direkte med Mandy Clarke
til Castlemoy,

164
00:11:19,600 --> 00:11:22,480
hvor hun ringede
Susan Reynolds kl. 21:27.

165
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
Den rejse tager 15 minutter

166
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
hvis du går den hurtigste rute
som er Fernwood Road,

167
00:11:29,920 --> 00:11:32,840
men han kunne sagtens have taget
Saint John's Road eller Hillview.

168
00:11:32,960 --> 00:11:35,920
Vi leder efter ethvert CCTV
fra alle tre områder

169
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
som vi kan matche

170
00:11:37,440 --> 00:11:40,800
biler, der allerede har
blevet fanget på CCTV ved Kilpedder

171
00:11:40,920 --> 00:11:42,040
sidste tirsdag aften.

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
Det er forudsat
han brugte den samme bil.

173
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Hvilket måske ikke er tilfældet

174
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
men vi skal starte et sted.

175
00:11:47,600 --> 00:11:49,760
Vi interviewer også
alle kendte seksualforbrydere

176
00:11:49,880 --> 00:11:51,200
på alle tre områder,

177
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
vi vil vide, hvor de er
på det pågældende tidspunkt,

178
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
især hvis de er
kendt for at rejse imellem

179
00:11:56,040 --> 00:11:58,280
Rathkilly, Kilpedder
og Castlemoy.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,480
Hvis nogen opfylder de kriterier,
Jeg vil have dem hentet,

181
00:12:01,600 --> 00:12:04,480
og jeg vil have dem holdt indtil
efter 17.00 i aften,

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
på hvilket tidspunkt
Jeg vil interviewe dem.

183
00:12:06,320 --> 00:12:07,440
Har du spørgsmål?

184
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
- Nej.
- rigtigt.

185
00:12:10,240 --> 00:12:13,160
Jeg har en vidneanke i 15.
så afsted.

186
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Carey, Gough...

187
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
Dette er
Kriminalbetjent Brennan.

188
00:12:20,520 --> 00:12:22,480
Han har arbejdet sammen med mig
om Reynolds-bortførelserne.

189
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
Hvordan har du det?

190
00:12:24,000 --> 00:12:26,280
Han kørte moderen ned
fra Castlemoy for appellen.

191
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
Hvad synes du?

192
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
Lad os dele territoriet op.

193
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Jeg vil sige amtsgrænsen
er cirka halvvejs imellem,

194
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
så det giver mening
at trække linjen dertil.

195
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
- Aftalt?
- Det lyder godt.

196
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Forstået.

197
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Hun har gjort så meget
at skabe opmærksomhed til vores piger,

198
00:12:40,440 --> 00:12:44,760
hun kom i går
at fortælle Susan om min Amy.

199
00:12:45,440 --> 00:12:46,320
Ja.

200
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Ja, jeg har mødtes
Susan et par gange.

201
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Jeg håber i kan mødes
min Mandy også.

202
00:12:51,280 --> 00:12:54,200
Hun kan være lidt vild,
men jeg kan ikke bebrejde hende det.

203
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
Vi har været alene
siden vi mistede hendes mor.

204
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Hun er alt, hvad jeg har,
Lisa.

205
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
Jeg er så ked af det.

206
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
Hun mistede også sin mor.

207
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
Stakkels kærlighed.

208
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
Gudskelov, du er her og hjælper os

209
00:13:10,200 --> 00:13:12,560
at bringe vores piger hjem.

210
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
De er klar til dig.

211
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
Begge kvinder har givet udtryk for

212
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
deres ødelæggelse og hjertebryst

213
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
og appellerede til offentligheden
til information

214
00:13:27,320 --> 00:13:29,520
og for eventuelle vidner
at komme frem.

215
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
Hvordan er det han kan klare
to af dem på en nat,

216
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
og der er stadig ingen der ser noget?

217
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Og vil fortsætte med at gøre

218
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
alt hvad de kan...

219
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
Måske gjorde de det.

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,120
Og de er for glade
af deres knæskaller til at tale op.

221
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
Det kan ikke være provoerne.

222
00:13:47,640 --> 00:13:49,040
- Kan det?
- Øh...

223
00:13:49,920 --> 00:13:50,800
Bande måske.

224
00:13:51,560 --> 00:13:52,840
Kristus.

225
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
De er så unge.

226
00:13:56,320 --> 00:13:59,960
Den må være, hørte jeg Evans
pralede med, at han kneppede hende.

227
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Evans i B-fløjen?

228
00:14:02,960 --> 00:14:03,800
Ja.

229
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Nå, hvornår kommer hun tilbage?

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,640
Kan du få en besked
til hende at ringe til mig?

231
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
Ja. Det haster meget.

232
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
Kan du fortælle hende det
det handler om Mandy Clarke?

233
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
Tak.

234
00:14:44,240 --> 00:14:45,640
Er du Evans?

235
00:14:45,760 --> 00:14:48,480
Jeg hørte du kender en Mandy Clarke,
den, der er forsvundet.

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
Jeg hørte, du kneppede hende.

237
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
Du hørte forkert.

238
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Jeg vil bare prøve
og find Mandy Clarke

239
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
før hun bliver dræbt.

240
00:15:14,520 --> 00:15:16,800
Min datter,
hun tror, det er den samme fyr

241
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
der dræbte hendes mor.

242
00:15:19,280 --> 00:15:22,560
Få hende til at komme ind og se
mig så kan hun spørge mig selv.

243
00:15:23,720 --> 00:15:24,840
Jeg vil gerne snakke
til din datter

244
00:15:24,960 --> 00:15:26,680
om skide søde skolepiger.

245
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Har du et billede
af din datter

246
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
da hun var barn,

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,280
så når hun kommer
herinde kan jeg--

248
00:15:34,000 --> 00:15:36,680
Du går
at fortælle mig alt

249
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
du kender til Mandy Clarke.

250
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
- Jeg kender hende ikke.
- Hvor kneppede du hende?

251
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
Et sted hvor
I knepper skolepiger.

252
00:15:43,000 --> 00:15:43,840
Hvor?

253
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Hej, jeg er Lisa Wallace,

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Jeg tror, vi talte i telefon
om din patient Billy Miller.

255
00:15:54,080 --> 00:15:55,000
ja,

256
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
og som jeg forklarede,
Jeg kan ikke dele

257
00:15:57,360 --> 00:15:58,680
patientoplysninger.

258
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Men det tror jeg måske han har
oplysninger om et mord.

259
00:16:02,040 --> 00:16:04,200
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.

260
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Jeg tror, ​​han er død.

261
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
Han holdt op med at komme
for et par måneder siden.

262
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
Og jeg så ham lyve
på Parnell Street,

263
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
han var tilbage på gearet.

264
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Hvorfor tror du, han er død?

265
00:16:20,320 --> 00:16:21,920
For jeg har set det før.

266
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
Han var ikke længe efter denne verden.

267
00:16:28,360 --> 00:16:31,960
Hvis du hører noget mere,
giv mig et kald.

268
00:16:45,080 --> 00:16:47,680
Vi fandt seks steder
med CCTV på ruter

269
00:16:47,800 --> 00:16:49,520
mellem her og Castlemoy.

270
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
Altså mig selv og Carey
vil tage halvdelen hver.

271
00:16:52,120 --> 00:16:53,280
Er der mænd nok
at dække det?

272
00:16:53,400 --> 00:16:55,640
Ja, jeg har aflyst
hele frikvarteret på Castlemoy.

273
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Jeg vil vædde på, at du gjorde dig populær,
godt gået.

274
00:16:57,280 --> 00:16:58,320
Mm.

275
00:16:58,440 --> 00:17:01,160
Type af reb
brugt på Sinead Clarke...

276
00:17:01,280 --> 00:17:03,120
du kan købe til enhver hardware
butik i Irland.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Selvfølgelig kan du det.

278
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Hold mig opdateret
med enhver ny information,

279
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
sørg for at dele
alt med Carey.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,520
- Vil gøre det.
- Okay.

281
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
Fem minutter.

282
00:17:20,680 --> 00:17:21,760
Hvad skete der?

283
00:17:21,880 --> 00:17:23,600
Jeg fandt ud af noget til dig.

284
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
En fyr herinde
ved navn Evans,

285
00:17:25,600 --> 00:17:26,800
en pædofil,

286
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
han sov med Mandy,
på et bordel sagde han,

287
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
i Rathkilly.

288
00:17:31,720 --> 00:17:32,560
Jeg har adressen.

289
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
Jeg gjorde det for dig, Lisa.

290
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Politi holdt
et pressemøde her til morgen

291
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
for de forsvundne piger
Amy Reynolds, Susan Reynolds

292
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
og Mandy Clarke.

293
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
Vi får mere om den historie
02.00 men først vejret.

294
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
Hvem er det?

295
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
Lon McDermott, 38.

296
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Han bor kun to gader
fra Mandys skole,

297
00:19:59,000 --> 00:20:01,600
han er blevet sigtet for voldtægt
to gange, aldrig blevet dømt.

298
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
Det kunne være vores ældre mand.

299
00:20:03,680 --> 00:20:05,400
Ja, vi har flere rapporter
af det der kommer ind

300
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
fra Mandys skolevenner.

301
00:20:08,120 --> 00:20:08,920
Bring ham ind.

302
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Selvfølgelig.

303
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
Undskyld mig, sir.

304
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Tak.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
Er Lisa Wallace her lige nu?

306
00:20:15,920 --> 00:20:19,040
Nej, hun ringede efter omkring 10 minutter
siden og efterlod en besked.

307
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
Shit, hun er selv gået derned.

308
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
Lisa har et forspring på Mandy,

309
00:20:24,840 --> 00:20:27,600
hun har arbejdet på et bordel,
Ardglen Street 27.

310
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
Okay. Kom så, Ger.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Boss, vil du have mig til at sende
et hold til at hente McDermott?

312
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
- Ja, fang os bare, ikke?
- Vil gøre det.

313
00:24:24,880 --> 00:24:25,760
Hej?

314
00:24:26,600 --> 00:24:27,640
Slip mig ud!

315
00:24:33,760 --> 00:24:34,680
Hjælp!

316
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
Hej? Hej!

317
00:24:38,280 --> 00:24:39,240
Slip mig ud!

318
00:24:44,720 --> 00:24:45,800
Hjælp!

319
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
Hjælp!

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Hjælp!

321
00:25:04,760 --> 00:25:07,160
Hjælp! Hjælp!

322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Jeg har dig, kom nu.

323
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
Holder du op okay?

324
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
Det virker som ingen
så hvem der gjorde det.

325
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Vi starter
hus til hus opkald nu.

326
00:25:58,560 --> 00:25:59,600
David...

327
00:25:59,720 --> 00:26:01,800
Tag din maske på igen.

328
00:26:03,360 --> 00:26:05,800
Jeg ville ikke vise dig
dette foran ham, men David.

329
00:26:07,560 --> 00:26:09,760
-Jesus, det er Gough.
-Du skal låse ham inde.

330
00:26:10,520 --> 00:26:11,960
Jeg skal vise det til Carey,

331
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
find ud af hvor fanden
Gough er.

332
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
Du skal låse ham inde.

333
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
Hvis det er ham, er det det
vores eneste chance for at stoppe ham.

334
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Hvis han fortalte mig sandheden,

335
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
Susan og Mandy kunne stadig
vær i live, indtil han kalder på mig...

336
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
Lisa, stop.

337
00:26:24,320 --> 00:26:26,720
Du har gjort nok, og du
fik næsten dig selv slået ihjel.

338
00:26:27,560 --> 00:26:29,920
Jeg har brug for, at du er klar
5.00, når han ringer.

339
00:26:30,920 --> 00:26:32,600
Tag venligst den maske på igen.

340
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Find ud af, hvor Gough er.

341
00:27:05,480 --> 00:27:07,200
Styring fra Bravo Two.

342
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
Jeg har brug for opholdsstedet
af kriminalbetjent Gough.

343
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Han forlod stationen
lige efter dig.

344
00:27:15,280 --> 00:27:16,360
Godt?

345
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Gough forlod stationen
et minut efter vi gjorde det.

346
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Han fortalte vagtsergenten

347
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
han skulle
at arrestere Lon McDermott,

348
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
-men det har han heller ikke gjort.
- Sendte han et hold derhen?

349
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
Nej, og det skulle han
at komme her lige efter.

350
00:27:28,560 --> 00:27:30,280
Kunne han have slået os
her for at brænde stedet op?

351
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Jeg kan ikke se hvordan.

352
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
Han kunne have sendt
nogen foran os til at gøre det.

353
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
- Jeg har kendt Gough for evigt.
- Ja!

354
00:27:37,880 --> 00:27:39,920
Alligevel hænger han rundt
et bordel med mindreårige piger

355
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
får sit billede
taget under næsen!

356
00:27:42,320 --> 00:27:44,280
Han vidste, du kom her,
nu er han ingen steder at finde.

357
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Måske er han bange
vi ville finde det billede,

358
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
og han er gået til jorden.

359
00:27:48,680 --> 00:27:50,120
Hvor ville han løbe hen?

360
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
Jeg havde en af drengene
på stationen ring til hans kone,

361
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
hun har ikke hørt fra ham
siden tidligt i morges.

362
00:27:56,840 --> 00:27:59,600
Vi har ringet til børnenes skole
heller ingen tegn på ham der.

363
00:27:59,720 --> 00:28:01,080
Hvor fanden er han?

364
00:28:31,880 --> 00:28:33,640
Hvor lang tid vil det tage
at sætte dette op?

365
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Ti minutter.

366
00:28:35,560 --> 00:28:37,040
Ikke mere end det, vel?

367
00:28:46,440 --> 00:28:49,320
Lisa?

368
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Hvordan har du det?

369
00:28:55,680 --> 00:28:56,640
Jeg har det fint.

370
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
Og Gough?

371
00:28:59,840 --> 00:29:01,080
Vi er på ham.

372
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
Hvem end morderen er,
vi har alt klar til ham.

373
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
Vi har undercovere
på alle de lokale telefonbokse

374
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
hvis han holder øje med os her,

375
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
og telefonbokse
i Kilpedder og Castlemoy.

376
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
Og Garda-stationerne?

377
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Selvfølgelig.

378
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Se, chancerne er
vi vil ikke være i stand til at spore ham,

379
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
men vi må prøve og måske
hvis du kan holde ham i tale,

380
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
vi kan lære
noget andet om ham.

381
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
Åh, for fanden.

382
00:29:32,400 --> 00:29:33,240
Ah.

383
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
Her.

384
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
Kom ind.

385
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Te med rigeligt sukker.

386
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Tak.

387
00:30:12,200 --> 00:30:13,240
Okay, Lisa?

388
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
Bøde.

389
00:30:19,160 --> 00:30:20,640
Jeg er her, hvis du har brug for mig.

390
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Jeg tegnede et blankt
med Billy Miller.

391
00:30:41,800 --> 00:30:43,720
Jeg har hørt han er død.

392
00:30:56,040 --> 00:30:57,600
Shit, jeg er nødt til at ringe hjem.

393
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
Ved hun det?

394
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Ved du hvad?

395
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
David, jeg så dig med den fyr.

396
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
David.

397
00:31:22,320 --> 00:31:24,160
Jeg sværger, jeg ville aldrig fortælle det til nogen.

398
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
Jeg er ligeglad med hvad
du gør i dit privatliv.

399
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
Tak. Det er...

400
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
Det er en lettelse.

401
00:31:40,160 --> 00:31:41,280
Så hun ved det ikke?

402
00:31:43,160 --> 00:31:44,120
Nej.

403
00:31:46,720 --> 00:31:47,760
Nej.

404
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.

405
00:31:59,080 --> 00:32:01,240
Det føles godt
faktisk at sige det til nogen.

406
00:32:04,760 --> 00:32:06,000
Hvad hedder han?

407
00:32:12,840 --> 00:32:13,880
Tommy.

408
00:32:17,720 --> 00:32:19,360
Og er det seriøst?

409
00:32:20,360 --> 00:32:23,560
Det var ikke meningen,
men det ser ud til at være blevet

410
00:32:23,680 --> 00:32:25,240
på den måde uden at vi mente det.

411
00:32:25,360 --> 00:32:26,400
For...

412
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
alle grundene.

413
00:32:34,200 --> 00:32:36,160
Så hvad vil du gøre?

414
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
Jeg har fandme ingen idé.

415
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Tak.

416
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
Der er ingen tegn på nogen
holder øje med bygningen.

417
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Så han kunne være hvor som helst.

418
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
Er du klar, Lisa?

419
00:33:16,920 --> 00:33:19,920
Hvad er den ene ting
kan du aldrig sige, nogensinde?

420
00:33:21,920 --> 00:33:23,400
Jeg kan ikke fortælle ham et navn.

421
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
Dublin Evening Mail,
Lisa Wallace taler.

422
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
Sagde du det til nogen?

423
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
Har jeg fortalt nogen om hvad?

424
00:33:47,160 --> 00:33:48,600
Om dette opkald.

425
00:33:50,680 --> 00:33:51,520
Nej.

426
00:33:52,520 --> 00:33:54,040
Nej, jeg fortalte det ikke til nogen.

427
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
Du er en løgner.

428
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
Se, hvad der sker med løgnere, Lisa

429
00:34:16,880 --> 00:34:19,320
Fuck!

430
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
Han vil dræbe dem nu.

431
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
Det ved vi ikke.

432
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
Hvis jeg bare havde ladet det være,
hvis jeg ikke havde skrevet om ham...

433
00:34:57,920 --> 00:34:59,560
Vi ved ikke hvor mange kvinder
han kunne have dræbt

434
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
siden din mor.

435
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Du ved, hvor mange kvinder der går
savnes i Irland hvert år.

436
00:35:05,720 --> 00:35:07,400
Ja, for fandens mange.

437
00:35:37,760 --> 00:35:38,600
Mandy!

438
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Mandy,

439
00:35:40,400 --> 00:35:41,880
de leder efter os.

440
00:35:50,360 --> 00:35:53,120
Nej... Nej, nej...

441
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
De vil aldrig finde os her.

442
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
Ser du, Mandy...

443
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
De finder os, okay?

444
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Vi skal væk herfra.

445
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
Vi skal
komme ud herfra.

446
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
Jeg følger dig ind.

447
00:36:50,760 --> 00:36:53,480
Alt i orden?
Har du dine ordrer?

448
00:36:54,280 --> 00:36:55,200
Gå ind.

449
00:37:01,200 --> 00:37:04,360
Han ringede til hendes hotel
og til hendes arbejdsplads.

450
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Vi har en aflytning på telefonen
her, så vær opmærksom, ikke?

451
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Kom ind.

452
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
Hej. Er du okay?

453
00:37:20,680 --> 00:37:21,640
Højre.

454
00:37:22,720 --> 00:37:24,160
Nå, jeg lader dig være i fred.

455
00:37:24,760 --> 00:37:27,440
Der vil være en vagt
postet udenfor hele natten så...

456
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
få noget søvn.

457
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
Er du--

458
00:37:35,120 --> 00:37:36,280
Skal du tilbage til ham?

459
00:37:40,280 --> 00:37:41,160
Til Tommy?

460
00:37:41,280 --> 00:37:42,200
Ja.

461
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
Nat, Lisa.

462
00:37:47,680 --> 00:37:48,520
Nat.

463
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
Ingen! Stå af!

464
00:38:44,120 --> 00:38:46,480
Du bliver nødt til at lave
et valg; hvem skal leve?

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,720
Dig eller din mor?
Hvem skal leve?

466
00:38:48,840 --> 00:38:50,680
Hvem skal leve?

467
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Hej?

468
00:38:59,520 --> 00:39:00,320
Hej?

469
00:39:26,520 --> 00:39:28,120
Se hvad du har gjort.

470
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Vælg nu.

471
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Hvem lever?

472
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
Mig, jeg vælger mig, dræb mig.

473
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
Det er ikke et tilbud denne gang.

474
00:39:45,560 --> 00:39:47,320
Jeg kan ikke.

475
00:39:49,160 --> 00:39:50,960
Så har du truffet dit valg.

476
00:39:53,880 --> 00:39:55,160
De vil begge dø.

477
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Susan! Red Susan!

478
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Åh, Gud.

479
00:40:13,760 --> 00:40:14,880
Åh, Gud.

480
00:40:21,600 --> 00:40:24,640
Nej, nej, nej, nej.